Onze Diensten

Ondertiteling is veel meer dan het simpelweg omzetten van gesproken woord naar tekst. Het vereist een diep begrip van timing, leesbaarheid en context. Onze ondertitelaars zijn getraind om de essentie van uw boodschap te behouden terwijl ze rekening houden met leessnelheid en schermruimte.

We werken regelmatig met technische content uit de bouwsector. Recent hebben we bijvoorbeeld een uitgebreide serie veiligheidsinstructies ondertiteld voor een groot dakdekkersbedrijf uit Rotterdam. De uitdaging lag niet alleen in het correct vertalen van vaktermen, maar ook in het waarborgen dat kritieke veiligheidsinformatie duidelijk overkomt, zelfs wanneer medewerkers de video zonder geluid bekijken op een bouwplaats.

• Synchronisatie met beeld en audio tot op de milliseconde
• Aanpassing aan huisstijl en merkrichtlijnen
• Ondertiteling voor doven en slechthorenden (SDH)
• Meertalige ondertiteling in één project
• Speciale formatting voor technische termen

Onze klanten waarderen vooral onze aandacht voor detail. Zo zorgen we er bijvoorbeeld voor dat veiligheidswaarschuwingen in instructievideo's voor de bouw extra opvallen door gebruik van kleur en positioning. Dit soort nuances maken het verschil tussen ondertitels die gelezen worden en ondertitels die begrepen worden.

Een goede transcriptie vormt de basis voor veel van onze andere diensten. Het gaat verder dan alleen het uittypen wat er gezegd wordt - het vereist een scherp oor voor nuance, dialect en context. Onze transcribenten zijn gespecialiseerd in verschillende sectoren en begrijpen het jargon dat in uw industrie gebruikt wordt.

Voor bedrijven in de bouwsector bieden we gespecialiseerde transcriptiediensten. We begrijpen dat wanneer een ervaren dakdekker het heeft over "een verkeerde helling in de tengellat" of "problemen met de waterkering", deze termen exact overgenomen moeten worden. Onze transcribenten kennen het verschil tussen EPDM, PVC en bitumen dakbedekking, en zorgen ervoor dat technische discussies accuraat worden vastgelegd.

• Woordelijke transcriptie met tijdcodes
• Intelligente transcriptie (zonder 'eh' en herhalingen)
• Speaker identificatie bij meerdere sprekers
• Technische terminologie verificatie
• Exportformaten voor alle gangbare videosoftware

Recent werkten we aan de transcriptie van een technische conferentie over innovaties in dakbedekkingsmaterialen. De combinatie van Nederlandse sprekers, internationale gasten en complexe technische termen vormde een uitdaging die onze specialisten met verve aannamen. Het resultaat was een document dat niet alleen als ondertitelbasis diende, maar ook als naslagwerk voor de deelnemers.

In de moderne bouwsector werken Nederlandse bedrijven steeds vaker met internationale crews. Een dakdekker in Amsterdam kan op maandag een Pools team aansturen, op dinsdag met Duitse leveranciers overleggen en op woensdag een presentatie geven aan Engelse investeerders. Onze vertalers zorgen ervoor dat uw boodschap in elke taal even krachtig overkomt.

We gaan verder dan letterlijke vertalingen. Onze vertalers begrijpen culturele nuances en sectorspecifieke conventies. Zo weten we dat Duitse bouwvoorschriften anders geformuleerd zijn dan Nederlandse, en passen we onze vertalingen daarop aan. Een veiligheidsinstructie die in Nederland begint met een waarschuwing, kan in Duitsland beter starten met de technische specificaties.

• Native speakers voor elke doeltaal
• Specialisatie in technische en industriële content
• Consistente terminologie over meerdere projecten
• Culturele adaptatie waar nodig
• Certificering voor officiële documenten

Een mooi voorbeeld is ons werk voor InnoRoof Solutions, een fabrikant van innovatieve dakbedekkingssystemen. Hun productdemonstraties moesten vertaald worden naar vijf talen voor de internationale markt. We zorgden niet alleen voor accurate vertalingen van technische specificaties, maar pasten ook de voorbeelden aan per markt. Waar Nederlandse klanten geïnteresseerd zijn in waterafvoer bij veel regen, willen Scandinavische klanten weten hoe het materiaal presteert onder sneeuwlast.

Soms is ondertiteling niet genoeg. Voor trainingsmateriaal, veiligheidsinstructies of marketingvideo's kan een professionele voice-over het verschil maken tussen een video die bekeken wordt en een video die impact heeft. Onze voice-over artiesten zijn niet alleen stemacteurs, maar begrijpen ook de content die ze inspreken.

Voor technische instructies selecteren we stemmen die autoriteit en vertrouwen uitstralen. Een veiligheidsvideo voor dakdekkers vereist een andere toon dan een marketingpresentatie voor architecten. We werken met native speakers die niet alleen de taal perfect beheersen, maar ook de juiste toon treffen voor uw doelgroep.

• Professionele stemacteurs in 15+ talen
• Studio-opnames in broadcast kwaliteit
• Synchronisatie met bestaande video
• Meerdere stemmen voor dialogen
• Snelle doorlooptijd voor urgente projecten

Recent produceerden we een meertalige voice-over voor een serie instructievideo's over het installeren van zonnepanelen op verschillende daktypen. De uitdaging was om technische instructies helder over te brengen zonder de kijker te overweldigen met jargon. Onze Nederlandse stemacteur, zelf ervaren in de bouwsector, wist de perfecte balans te vinden tussen professionaliteit en toegankelijkheid. Het resultaat? Een 60% hogere voltooiingsgraad van de training.